Advanced Spanish Listening Practice – Spanish expressions with Leche

In this Spanish lesson we are going to look at and practice Spanish expressions with Leche. As usual, first we will review some relevant grammar and vocabulary and then see if you can follow a short listening.

Image courtesy of

This lesson is part of a Spanish course that practices the grammar and vocabulary first introduced in my Advanced Spanish course posted here on the Transparent Language blog. Let’s test your listening comprehension and see if you can understand a short audio in Spanish. The transcript to the audio will be given at the end of the post but please try not to look at it until you have tried playing and understanding the audio a few times.

Use the following link to watch the corresponding video lesson of the original course:

Advanced Spanish Lesson – Spanish expressions with Leche

Now play the audio to listen a conversation. Can you understand what is being said? Play the audio a few times before you look at the transcript. Don’t worry if you don’t understand every single thing the two people are saying. Try to catch whichever words you can and then try to piece things together to work out what is being said.

(Play the audio a few times before you scroll down and look at the transcript)



Billy: Hola Ana, ¿qué te pasa? ¿has estado corriendo?

Ana: Sí, he venido a toda leche. Es que el despertador no me ha sonado esta mañana me he levantado hace quince minutos.

Billy: Guau, pues has llegado a la hora. Muy bien.

Ana: Sí, es que como el jefe tiene tanta mala leche, si ve que no estoy aquí a la hora me despide.

Billy: No mujer, no creo. Te echaría la bronca.

Ana: Eso por lo menos. El jefe está de muy mala leche últimamente.

Billy: ¡Leches! Se me ha olvidado terminar el informe que me pidió el jefe el viernes. Tengo que terminarlo ahora mismo.

Ana: No te preocupes, yo te ayudo y así lo terminamos en un momento.

Billy: Gracias Ana, eres la leche.

Ana: De nada, somos compañeros ¿no? Tenemos que ayudarnos. Y así tú me ayudas con el examen de inglés, que lo llevo muy mal.

Billy: ¿Has probado ver películas en inglés en Netflix?

Ana: Sí, he probado pero no entiendo una leche. Prefiero hablar contigo en inglés.

Billy: Sí, está bien pero tienes que seguir intentando ver películas en inglés. Es muy bueno para mejorar tu comprensión auditiva. Si quieres te dejo la peli ‘El Señor de los Anillos’. Tengo el DVD en inglés.

Ana: ¡Y una leche! No veo esa peli en inglés ni loca.


So, how did you get on? How much did you understand of the listening? Please let me know in the comments section below…

Don’t worry if you didn’t understand that much, keep reviewing the vocabulary and phrases and you will soon be up to speed and ready for the next lesson in this course. See you next time!

Want to hear more? Sign up for one of our newsletters!

For more language learning advice, free resources, and information about how we can help you reach your language goals, select the most relevant newsletter(s) for you and sign up below.

jQuery(function(){tlhsFormInit({formId: “490d3dd4-9f25-4afe-8875-22cc5dd0a895”, target: “#tlhs-form-5e817cd41a984”, message: “

Thanks for signing up!

We'll email you shortly.