Colloquial Spanish Course – Chance greetings and goodbyes in Spanish

In this Spanish lesson we are going to learn and practice using some typical colloquial chance greetings and goodbyes in Spanish. First we will learn some relevant grammar and vocabulary and then see if you can follow a short audio conversation in Spanish. The transcript to the audio will be given at the end of the post but please try not to look at it until you have tried playing and understanding the audio a few times.

Image courtesy of

Colloquial Spanish greetings when you haven’t seen someone for a while or meet someone by chance:

Long time no see!: ¡Cuánto tiempo!
Where have you been hiding?: ¿Dónde te has metido?
You fell off the face of the earth!: ¡Te esfumaste de la faz de la tierra!
Back from the dead!: ¡Llegó el desaparecido!
Look who showed up!: ¡Mira quién apareció!
They let you out!: ¡Te han dejado salir!
Speak of the devil!: ¡Hablando del Rey de Roma (por la puerta asoma)!
What the hell are you doing here?: ¿Y tú, qué haces por aquí?
Great to see you!: ¡Qué alegría verte!
You look great!: ¡Qué guapo/a estás!
You look terrible!: ¡Estás horrible!

Colloquial Spanish goodbyes:

See you later: Ciao / Hasta luego
See you around: Nos vemos
See you again: Hasta otro día
See you in a bit: Hasta ahora
Have a good one: Que te vaya bien
Hopefully we’ll bump into each other again: A ver si nos encontramos por ahí
Let’s get out of here!: ¡Larguémonos! / ¡Vámonos!
I’m out of here!: ¡Me marcho! / ¡Me voy! / ¡Me piro! / ¡Me largo!
I had enough of this!: ¡Estoy hasta las narices!
I never want to see you ever again!: ¡No quiero verte nunca más en la vida!

Now play the audio to listen a conversation. Can you understand what is being said? Play the audio a few times before you look at the transcript. Don’t worry if you don’t understand every single thing the two people are saying. Try to catch whichever words you can and then try to piece things together to work out what is being said.

(Play the audio a few times before you scroll down and look at the transcript)



Teresa: Hombre Daniel ¡Cuánto tiempo! ¿Dónde te has metido?
Daniel: Hola Teresa ¡Qué alegría verte! ¡Qué guapa estás!
Teresa: Gracias. Bueno, cuéntame qué tal te va todo.
Daniel: Bien, como siempre. ¿Tú cómo estás?
Teresa: Pues regular. Bastante estresada con el trabajo y los niños.
Daniel: ¿Tienes niños?
Teresa: Sí ¿no lo sabías?
Daniel: No.
Teresa: Supongo que hace muchísimo tiempo que no nos veíamos. Sí, tengo tres niños. Y a veces la casa es una auténtica locura.
Daniel: Ya, me lo puedo imaginar.
Teresa: ¿Tú tienes hijos?
Daniel: No, estoy casado pero no tenemos hijos. Tenemos tres perros.
Teresa: ¡Tres perros! Guau qué pasada. Me encantan los perros, pero con los niños de momento tengo suficiente.
Daniel: Quizá puedas tener un perro cuando los niños sean más mayores.
Teresa: Sí, quizá sí. Bueno, perdona pero tengo que irme a recoger a los niños del colegio. A ver si nos encontramos otro día por aquí.
Daniel: Sí, estaría bien. Ya nos vemos otro día.
Teresa: Vale venga, nos vemos.
Daniel: ¡Ciao!


So, how did you get on? How much did you understand of the listening? Please let me know in the comments section below…

Don’t worry if you didn’t understand that much, keep reviewing the vocabulary and phrases and you will soon be up to speed and ready for the next lesson in this course. See you next time!

Want to hear more? Sign up for one of our newsletters!

For more language learning advice, free resources, and information about how we can help you reach your language goals, select the most relevant newsletter(s) for you and sign up below.

jQuery(function(){tlhsFormInit({formId: “490d3dd4-9f25-4afe-8875-22cc5dd0a895”, target: “#tlhs-form-5eea4c1528932”, message: “

Thanks for signing up!

We'll email you shortly.