I believe it should be written as
Yo pienso que ella se queje poco.
Yo pienso que implies subjunctive so you would use the present subjunctive form of
quejarse which is
queje. However, my textbook has it as
Yo pienso que ella se queja poco.
Am I wrong or is my textbook wrong?