I was talking about a describing a gay couple from a show with my tutor. She was using the word "gay" instead of "maricon" and when I said it she told me not to use that because it's very offensive. I am confused though because my mom has always said that and she is from Colombia. Has the word evolved??