Oda a la manzana (Listening and Reading Practice)

Welcome to a new blog! Today you will practice your listening and reading skills with Oda a la manzana, a poem written by the acclaimed Chilean poet at writer Pablo Neruda. This poem is part of a collection of odes Neruda wrote between 1954 and 1957. It is a reflection of the poet’s dream for a united and peaceful world. In the following video you will listen to the poem narrated by its author. Enjoy!

 

Oda a la manzana                                        Ode to the Apple

A ti, manzana,                                                                                  To you, apple
quiero celebrarte                                                                             I’d like to celebrate you
llenándome                                                                                      by filling
con tu nombre                                                                                  with your name
la boca,                                                                                              my mouth,
comiéndote.                                                                                      eating you
Siempre                                                                                             Always
eres nueva como nada                                                                    you’re new like nothing
o nadie,                                                                                             or nobody
siempre                                                                                             always
recién caída                                                                                      newly fallen
del Paraíso:                                                                                      from Paradise:
plena                                                                                                  full
y pura                                                                                                and pure
mejilla arrebolada                                                                          reddened cheeks
de la aurora!                                                                                    of dawn!
Qué difíciles                                                                                    How difficult
son                                                                                                    are
comparados                                                                                    compared
contigo                                                                                             to you
los frutos de la tierra,                                                                    the fruits of the earth,
las celulares uvas,                                                                          the cellular grapes,
los mangos                                                                                      the gloomy
tenebrosos,                                                                                     mangoes
las huesudas                                                                                   the bony
ciruelas, los higos                                                                          plums, the underwater
submarinos:                                                                                   figs:
tú eres pomada pura,                                                                   you are pure ointment,
pan fragante,                                                                                 fragrant bread,
queso                                                                                              vegan
de la vegetación.                                                                           from the vegetation.
Cuando mordemos                                                                       When we bite
tu redonda inocencia                                                                   your round innocence
volvemos                                                                                        we return
por un instante                                                                             for a moment
a ser                                                                                                 to being
también recién creadas criaturas:                                            also recently created creatures:
aún tenemos algo de manzana.                                                we still partake something of an apple.
Yo quiero                                                                                       I want
una abundancia                                                                           a total abundance
total, la multiplicación                                                               the multiplciation
de tu familia,                                                                                of your family,
quiero                                                                                            I want
una ciudad,                                                                                  a city,
una república,                                                                             a republic
un río Mississippi                                                                       a Mississipi river
de manzanas,                                                                              of apples,
y en sus orillas                                                                            and upon your shores
quiero ver                                                                                    I want to see
a toda                                                                                           all
la población                                                                                the population
del mundo                                                                                  of the world
unida, reunida,                                                                          united, re-united,
en el acto más simple de la tierra:                                         in the simplest act of the Earth:
mordiendo una manzana.                                                        biting into an apple.

 

The post Oda a la manzana (Listening and Reading Practice) first appeared on Spanish Language Blog.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.