I've plateaued in my Spanish learning progress. I am getting the hang of direct and indirect and reflexive pronouns while reading. But for the life of me, I cannot grasp when to use them while writing. I've been looking for online resources dealing with this specific question I have, and the best I get are "the rules" for Direct, Indirect, Reflexive pronouns… I feel like I'm missing something, or there's a sort of gap in connecting it to writing and using them.
Would you have any suggestions on online resources or maybe personal experience tips?